1.

Mit Laura's Bilde

Im Namen eines Freundes

Um einen Myrthenzweig sich zu ersingen
Schickt seinen Schwan Petrarka Laure'n nach,
Mit Lorbeerreisern füllt er das Gemach,
Doch kann er in den Myrthenhain nicht dringen.

Da zieht er durch die Welt mit hellem Klingen,
Schlägt mit den Flügeln an das theure Haus,
Man reicht ihm den Cypressenkranz hinaus,
Allein die Myrthe kann er nicht erringen.

Mein Freund, wohl ist der Lorbeer uns versagt,
Doch laß uns um den schnöden Preis nicht klagen,
Von Dornen und Cypressen rings umragt.

Will es in einer Laura Blick mir tagen,
Dann hab' ich gern dem schweren Kranz entsagt,
Die kleine Myrthe läßt sich leichter tragen.


2.

An Henriette von Hohenhausen

Wie lieb, o Nähe; Ferne, ach wie leid;
Wie bald wird Gegenwart Vergangenheit!
Warum hat Trauer denn so matten Schritt,
Da doch so leicht die frohe Stunde glitt?
Ach, wer mir liebe Stunden könnte bannen,
Viel werther sollt' er seyn, als der vermöchte
Der trüben schlaffe Sehnen anzuspannen,
Denn Leid im Herzen wirbt sich theure Rechte,
Und wer es nimmt, der nimmt ein Kleinod mit.

Reich' mir die Hand! du hast mich froh gemacht.
In öder Fremde hab' ich dein gedacht,
Werd' oft noch sinnen deinem Blicke nach,
So mildes Auge hellt den trübsten Tag.
Laß Ferne denn zur Nähe sich gestalten
Durch Wechselwort und inniges Gedenken.
Reich mir die Hand! - ich will sie treulich halten,
Und drüber her mag immergrün sich senken
Der Tannenzweig, ein schirmend Wetterdach.


 

Henriette von Hohenhausen] Henriette von Hohenhausen (1781-1843), schriftstellerisch tätige Tante der Droste-Freundin Elise Rüdiger und Schwägerin der Elise von Hohenhausen, geb. von Ochs (1789-1857), zeitweise Mitglied im literarischen Kränzchen ihrer Nichte.

Schwan] symbolisch für den Dichter.

Laure’n] Laura: ideale Frauenfigur, die Petrarca in seinen lyrischen Gedichten („Canzoniere“) und den „Trionfi“ besingt und von der er in seiner Autobiographie („Secretum“) spricht.

Lorbeerreisern] Lorbeer als Sinnbild des Ruhms. Indem Petrarca seine Geliebte Laura nennt und damit eine Verbindung zu ital. lauro (Lorbeer) herstellt, verweist er auf sein eigenes, Ruhm erhoffendes Dichten, stellt sogar eine direkte Verbindung zwischen den Laura-Gedichten und seiner Unsterblichkeit als Dichter her.

mit hellem Klang] der trompeten bzw. glockenähnliche Ton des Schwans.

Cypressenkranz] Die Zypresse gilt in der Dichtung als Symbol für Trauer und Schmerz, hier ist sie Sinnbild für die unglückliche Liebe Petrarcas.

Hier gelangen Sie zum Druck des Gedichts in der Ausgabe 1844.